1 00:00:03,586 --> 00:00:06,089 V minulých dílech New Blood... 2 00:00:08,967 --> 00:00:10,260 Kdyby to nebyl tvůj přítel, 3 00:00:10,301 --> 00:00:13,179 Úplně bych se ponořil do hloubky. 4 00:00:14,180 --> 00:00:15,348 Ahoj, Milesi. 5 00:00:15,390 --> 00:00:16,850 Jsem tady, abych se tě zeptal 6 00:00:16,891 --> 00:00:17,851 o vašem setkání s Jimem Lindsayem. 7 00:00:17,892 --> 00:00:19,019 Sakra na mě skočil. 8 00:00:19,060 --> 00:00:20,145 Šťouchl mě do krku, 9 00:00:20,186 --> 00:00:22,022 jako jehlu nebo nějaké sračky. 10 00:00:22,063 --> 00:00:24,315 [Molly] Chci říct, mám opravdu strašidelné vibrace 11 00:00:24,357 --> 00:00:25,692 od Kurta. 12 00:00:25,734 --> 00:00:26,901 Je to ten druh, který říkám 13 00:00:26,943 --> 00:00:28,069 mým posluchačům utíkat 14 00:00:28,111 --> 00:00:29,320 tak rychle, jak mohou. 15 00:00:30,405 --> 00:00:32,073 Myslím na to pořád. 16 00:00:32,115 --> 00:00:34,159 Ubližování lidem. 17 00:00:34,200 --> 00:00:36,745 Vždycky jsi to věděl. 18 00:00:37,871 --> 00:00:40,248 Proto jsi odešel. 19 00:00:40,290 --> 00:00:42,375 Když jsem sem přišel, chtěl jsem odpovědi. 20 00:00:42,417 --> 00:00:44,002 Páni! 21 00:00:44,044 --> 00:00:46,004 [Harrison] Myslím, že jsem také hledal... 22 00:00:46,046 --> 00:00:47,881 Skutečné spojení s tvým tátou. 23 00:00:47,922 --> 00:00:49,591 Bez ohledu na krevní pouto 24 00:00:49,632 --> 00:00:51,676 většina otců má se svými dětmi, 25 00:00:51,718 --> 00:00:53,595 je... ...není tam. 26 00:00:53,636 --> 00:00:55,221 Kde má Kurt mého syna? 27 00:00:55,263 --> 00:00:56,890 V jeho chatě na Stearn Road. 28 00:00:56,931 --> 00:00:58,433 Nic osobního. 29 00:01:00,060 --> 00:01:01,561 Mluvíme o mém synovi. 30 00:01:01,603 --> 00:01:03,897 Není nic osobnějšího než to. 31 00:01:03,938 --> 00:01:05,190 Běh. 32 00:01:05,231 --> 00:01:07,233 Běh! 33 00:01:09,277 --> 00:01:10,695 Harrisone! 34 00:01:10,737 --> 00:01:12,238 co se děje? 35 00:01:12,280 --> 00:01:13,698 Je toho tolik, co ti musím říct. 36 00:01:13,740 --> 00:01:15,033 Měl jsem to udělat mnohem dřív, než se to sem dostalo. 37 00:01:29,923 --> 00:01:31,549 Máš všechno? 38 00:01:31,591 --> 00:01:33,426 Bavili jste se? 39 00:01:33,468 --> 00:01:35,470 Je to děsivý svět tam venku. 40 00:01:39,933 --> 00:01:41,768 Provinilí lidé proklouznou trhlinami 41 00:01:41,810 --> 00:01:44,104 soudního systému každý den. 42 00:01:44,145 --> 00:01:45,897 Ooh! 43 00:01:45,939 --> 00:01:48,900 Ó! Wiggles to miluje! 44 00:01:48,942 --> 00:01:50,777 zlověstná hudba 45 00:01:50,819 --> 00:01:53,571 A tady je, žirafa Jeremiáš, 46 00:01:53,613 --> 00:01:56,491 pro oslavenkyni. Mwah! 47 00:01:56,533 --> 00:01:58,409 Nyní mohu nechat všechny říci, 48 00:01:58,451 --> 00:02:00,370 "Všechno nejlepší, Sam!" 49 00:02:00,411 --> 00:02:02,539 Všechno nejlepší, Same! 50 00:02:02,580 --> 00:02:04,415 Oh, a nech mě udělat obrázek 51 00:02:04,457 --> 00:02:05,583 oslavenkyně. 52 00:02:07,001 --> 00:02:09,295 -Dobře. 53 00:02:09,337 --> 00:02:10,713 A vy všichni... 54 00:02:10,755 --> 00:02:13,550 vrazi. Násilníci. Predátoři. 55 00:02:16,469 --> 00:02:18,304 Příšery, které chodí mezi námi, 56 00:02:18,346 --> 00:02:20,807 a nikdy ani nevíme. 57 00:02:20,849 --> 00:02:24,144 Spoléháme na to, že soudní systém tyto predátory odhalí 58 00:02:24,185 --> 00:02:26,312 a efektivně se s nimi vypořádat 59 00:02:26,354 --> 00:02:28,314 není možnost. 60 00:02:31,276 --> 00:02:32,944 Pro mě ne. 61 00:02:59,095 --> 00:03:01,723 Neřídím se pravidly společnosti. 62 00:03:07,896 --> 00:03:09,689 To ale neznamená, že neexistují pravidla 63 00:03:09,731 --> 00:03:12,567 Musím následovat, když zavolá Temný pasažér. 64 00:03:15,737 --> 00:03:17,322 Počkejte. 65 00:03:17,363 --> 00:03:20,533 Co je to temný pasažér? 66 00:03:20,575 --> 00:03:23,161 Je to jméno, které jsem dal... 67 00:03:23,203 --> 00:03:25,371 - volám, že mám. Hej. 68 00:03:26,581 --> 00:03:28,708 Opatrně. 69 00:03:30,168 --> 00:03:32,170 vždy tam, 70 00:03:32,212 --> 00:03:35,215 jedoucí vedle mě. 71 00:03:35,256 --> 00:03:36,466 Dáváš mi... 72 00:03:36,507 --> 00:03:38,718 Spousta špatných nápadů. 73 00:03:55,777 --> 00:03:57,820 Někdy... 74 00:04:00,490 --> 00:04:02,700 ...mám nutkání ubližovat lidem. 75 00:04:04,869 --> 00:04:07,247 Nutkání příliš silné na to, aby se dalo ignorovat. 76 00:04:09,666 --> 00:04:11,751 Temný pasažér. 77 00:04:15,213 --> 00:04:16,464 To zní správně. 78 00:04:19,968 --> 00:04:21,511 W-Proč... 79 00:04:22,971 --> 00:04:25,098 ...proč-proč jsme takoví? 80 00:04:28,476 --> 00:04:31,104 Oba jsme viděli zavražděné naše matky 81 00:04:31,145 --> 00:04:33,189 když jsme byli mladí. 82 00:04:41,990 --> 00:04:43,616 Ty taky? 83 00:04:48,997 --> 00:04:52,041 Vždycky jsem se cítil tak sám. 84 00:04:53,501 --> 00:04:57,797 Myslel jsem, že mi nikdo nerozumí. 85 00:04:57,839 --> 00:04:59,841 Myslím, jestli já, jestli já 86 00:04:59,882 --> 00:05:01,801 mluvil o tom s někým... 87 00:05:01,843 --> 00:05:03,344 Zavřeli by tě. 88 00:05:07,181 --> 00:05:09,017 Když tvůj dědeček Harry 89 00:05:09,058 --> 00:05:12,270 zjistil co jsem... 90 00:05:12,312 --> 00:05:15,106 Myslel jsem, že mě pošle do ústavu. 91 00:05:17,608 --> 00:05:21,070 Ale místo toho... 92 00:05:21,112 --> 00:05:23,281 dal mi kód. 93 00:05:24,866 --> 00:05:26,617 Je to rigidní proces. 94 00:05:28,453 --> 00:05:30,496 Jakmile je někdo identifikován jako hodný Kodexu, 95 00:05:30,538 --> 00:05:33,833 Musí být nalezen 100% důkaz o jejich zločinech. 96 00:05:34,834 --> 00:05:37,587 něžná, dramatická hudba 97 00:06:07,241 --> 00:06:09,744 Ne vždy je snadné najít. 98 00:06:15,750 --> 00:06:18,878 Tajemství jsou tajná z nějakého důvodu. 99 00:06:34,685 --> 00:06:38,231 Jako policista Harry viděl, jak bylo zatčeno příliš mnoho zločinců 100 00:06:38,272 --> 00:06:39,565 a uniknout zákonu. 101 00:06:39,607 --> 00:06:42,151 Pak znovu a znovu ubližovat nevinným lidem. 102 00:06:42,193 --> 00:06:44,570 Naučil mě, jak se ujistit 103 00:06:44,612 --> 00:06:46,406 už nikdy nikomu neublížili. 104 00:06:46,447 --> 00:06:47,740 takže... 105 00:06:47,782 --> 00:06:49,992 kdy se tvůj táta rozhodl tě učit 106 00:06:50,034 --> 00:06:53,246 tento kód? 107 00:06:53,287 --> 00:06:54,747 Byl jsem ve vašem věku 108 00:06:54,789 --> 00:06:57,834 když jsem začal projevovat násilnické sklony. 109 00:06:57,875 --> 00:07:00,753 Harry to před zbytkem rodiny tajil. 110 00:07:00,795 --> 00:07:02,380 Kurva-A udělal. 111 00:07:02,422 --> 00:07:03,923 No, oni by se tě báli. 112 00:07:03,965 --> 00:07:06,467 Ale nikdy bych neublížil rodině. 113 00:07:10,930 --> 00:07:13,182 Harry mi dal kód jako způsob, jak kanál 114 00:07:13,224 --> 00:07:15,726 temný pasažér. 115 00:07:15,768 --> 00:07:17,270 Aby to bylo k dobru. 116 00:07:18,771 --> 00:07:20,022 F-Pro dobro? 117 00:07:20,064 --> 00:07:22,191 A cesta vpřed v životě. 118 00:07:24,944 --> 00:07:27,029 Ooh! 119 00:07:32,493 --> 00:07:35,746 Máte rádi... karamel? 120 00:07:35,788 --> 00:07:39,459 Ó! 121 00:07:39,500 --> 00:07:40,460 Ó. 122 00:07:40,501 --> 00:07:42,879 ach... 123 00:07:51,095 --> 00:07:52,638 Co sakra? 124 00:07:52,680 --> 00:07:54,765 [Dexter] Jakmile budu mít důkaz o jejich zločinech, 125 00:07:54,807 --> 00:07:57,518 kodex mi umožňuje zabránit jim v ubližování ostatním. 126 00:08:03,608 --> 00:08:06,235 Dělám to, co zákon nedokázal. 127 00:08:08,154 --> 00:08:09,447 Opravuji věci. 128 00:08:18,414 --> 00:08:19,373 Ahoj. 129 00:08:24,462 --> 00:08:26,172 Tys ho unesl? 130 00:08:27,924 --> 00:08:29,509 Já ano. 131 00:08:29,550 --> 00:08:31,552 Wiggles byl hrozbou. Byl by to udělal 132 00:08:31,594 --> 00:08:33,179 mučil a zabil toho kluka. 133 00:08:33,221 --> 00:08:35,348 Hej. To je dost. 134 00:08:35,389 --> 00:08:36,682 Tak co? 135 00:08:38,309 --> 00:08:39,936 takže... 136 00:08:39,977 --> 00:08:43,022 Připravuji místo pro... 137 00:08:46,400 --> 00:08:48,611 ...čelit těmto zlým lidem. 138 00:08:48,653 --> 00:08:50,029 něžná, dramatická hudba 139 00:08:50,071 --> 00:08:52,865 Musím být velmi upravená 140 00:08:52,907 --> 00:08:55,493 protože svět nikdy nepochopí, co dělám. 141 00:08:57,995 --> 00:09:00,039 Vždy jim ukazuji jejich oběti. 142 00:09:01,290 --> 00:09:03,292 Je důležité, aby otevřeli oči 143 00:09:03,334 --> 00:09:05,503 a podívejte se, co udělali. 144 00:09:06,921 --> 00:09:09,924 Ty to, zatraceně, nemůžeš říct Harrisonovi 145 00:09:09,966 --> 00:09:11,634 o tvém rituálu. 146 00:09:33,364 --> 00:09:35,157 Co to sakra je? co se děje? 147 00:09:35,199 --> 00:09:38,411 Vždycky říkají něco takového. 148 00:09:38,452 --> 00:09:42,248 Přestaň šaškovat, Wigglesi. 149 00:09:42,290 --> 00:09:45,334 Víš přesně, co se děje. 150 00:09:45,376 --> 00:09:47,086 ty... 151 00:09:47,128 --> 00:09:50,256 pamatuj si... všechny. 152 00:09:58,973 --> 00:10:02,268 Řeknete Harrisonovi, že zabíjíte lidi, není cesty zpět. 153 00:10:04,729 --> 00:10:07,440 Takže dělat to... 154 00:10:07,481 --> 00:10:09,609 konfrontovat ho... 155 00:10:09,650 --> 00:10:11,944 to-to ho přimělo zastavit? 156 00:10:11,986 --> 00:10:13,446 Takhle ho strašit? 157 00:10:17,325 --> 00:10:18,909 Dobře. 158 00:10:25,708 --> 00:10:27,335 Neřeknu mu to. 159 00:10:27,376 --> 00:10:29,670 Ano. Už nikdy nikomu neublížil. 160 00:10:34,800 --> 00:10:37,178 Takže ty jsi něco jako Batman nebo tak něco. 161 00:10:39,305 --> 00:10:40,806 Dark Defender se mi líbí. 162 00:10:40,848 --> 00:10:42,933 A to... 163 00:10:42,975 --> 00:10:46,062 díky tomu Temný pasažér netlačí tak silně? 164 00:10:54,320 --> 00:10:56,197 Tohle je hodně. 165 00:10:56,238 --> 00:10:59,075 Nestává se každý den, kdy jste málem zavražděn 166 00:10:59,116 --> 00:11:01,494 a pak zjistit toto. 167 00:11:01,535 --> 00:11:04,664 Půjde za námi Kurt? 168 00:11:04,705 --> 00:11:07,667 Být ním, už bych byl 500 mil daleko. 169 00:11:15,633 --> 00:11:17,551 Je pozdě. Měl by ses vyspat. 170 00:11:21,013 --> 00:11:22,515 Dobře. 171 00:11:24,517 --> 00:11:25,935 Dobrou noc, tati. 172 00:11:25,976 --> 00:11:28,354 Veselé Vánoce. 173 00:11:28,396 --> 00:11:30,648 Oh, ano. 174 00:11:30,690 --> 00:11:32,441 Ty taky. 175 00:11:35,736 --> 00:11:37,988 [Dexter] Ještě musím zabalit jeden dárek 176 00:11:38,030 --> 00:11:39,865 v plastu. 177 00:11:39,907 --> 00:11:42,576 „Je to nejúžasnější čas roku“ od Andyho Williamse 178 00:11:45,579 --> 00:11:49,166 Je to ta nejúžasnější doba 179 00:11:49,208 --> 00:11:52,586 Roku - Ding, dong, ding, dong 180 00:11:52,628 --> 00:11:54,588 S dětmi rolnička 181 00:11:54,630 --> 00:11:56,882 A všichni ti to říkají 182 00:11:56,924 --> 00:11:59,719 Buďte dobré nálady - Ach, ach, ach 183 00:11:59,760 --> 00:12:02,471 Je to ta nejúžasnější doba 184 00:12:02,513 --> 00:12:06,225 Roku - Ding, dong, ding, dong 185 00:12:06,267 --> 00:12:09,353 Je to nejšťastnější 186 00:12:09,395 --> 00:12:11,814 Sezóna všech - Ding, dong... 187 00:12:13,774 --> 00:12:15,901 S těmi prázdninovými pozdravy 188 00:12:15,943 --> 00:12:17,903 A veselá setkání gayů 189 00:12:17,945 --> 00:12:20,906 Když přátelé přijdou zavolat - Ach, ach, ach 190 00:12:20,948 --> 00:12:25,161 Je to ta nejšťastnější sezóna 191 00:12:25,202 --> 00:12:27,913 Ze všech 192 00:12:27,955 --> 00:12:30,916 Budou se pořádat večírky na hostování, marshmallows... 193 00:12:30,958 --> 00:12:32,418 Jakmile se tady postaráš o starého kurva, 194 00:12:32,460 --> 00:12:34,378 Harrison bude mít další otázky. 195 00:12:34,420 --> 00:12:36,464 A když se zeptá, odpovím. 196 00:12:36,505 --> 00:12:38,758 Přemýšleli jste někdy o tom, jak je to podělané 197 00:12:38,799 --> 00:12:41,302 viděl jsi, jak se tvoje máma rozseká v přepravním kontejneru, 198 00:12:41,343 --> 00:12:43,929 a teď děláš stejnou sračku svým obětem? 199 00:12:43,971 --> 00:12:45,306 A Harrison se se svým traumatem vypořádal 200 00:12:45,347 --> 00:12:47,266 tím, že se vyzbrojí břitvou, 201 00:12:47,308 --> 00:12:49,560 stejná zbraň... 202 00:12:49,602 --> 00:12:51,979 použil k zabití své matky. 203 00:12:52,021 --> 00:12:53,939 co na to říct? Jsme to, co jsme. 204 00:12:53,981 --> 00:12:55,775 To je nejvíc 205 00:12:55,816 --> 00:12:57,568 Úžasný čas 206 00:12:57,610 --> 00:12:59,111 Oh, nejvíc... 207 00:12:59,153 --> 00:13:01,322 Elric je alespoň zmrzlý, 208 00:13:01,363 --> 00:13:03,032 žádný krvavý nepořádek. 209 00:13:03,073 --> 00:13:05,576 ...roku 210 00:13:13,083 --> 00:13:15,044 zlověstná hudba 211 00:13:43,364 --> 00:13:45,282 Stratocaster? 212 00:13:45,324 --> 00:13:48,869 Bože můj. Je to krásné. 213 00:13:48,911 --> 00:13:50,830 Veselé Vánoce, miláčku. 214 00:13:53,415 --> 00:13:56,085 Gonoohgwa'. -Taky tě miluji. 215 00:14:02,049 --> 00:14:03,717 Ráno. 216 00:14:08,055 --> 00:14:09,890 Já-Je to pro mě? 217 00:14:10,891 --> 00:14:12,685 jsou Vánoce. 218 00:14:21,569 --> 00:14:23,529 Harrison se zdá být v pořádku. 219 00:14:23,571 --> 00:14:27,032 Možná pravda nic nezkazila. 220 00:14:36,083 --> 00:14:38,961 -To je i pro mě? -Jenom jeden způsob, jak to zjistit. 221 00:14:51,974 --> 00:14:54,059 Páni. 222 00:15:00,274 --> 00:15:02,234 Páni. 223 00:15:11,785 --> 00:15:13,913 Používáte to, když víte, 224 00:15:13,954 --> 00:15:16,206 víš, jdeš po padouch? 225 00:15:16,248 --> 00:15:19,043 Ne. Nikdy. Zbraně jsou... 226 00:15:19,084 --> 00:15:20,669 hlasitý, chaotický. 227 00:15:20,711 --> 00:15:22,129 Navíc nejsem moc dobrý střelec. 228 00:15:24,715 --> 00:15:26,926 To vše je o prolínání. 229 00:15:26,967 --> 00:15:29,762 Všichni kluci ve škole mají zbraně. 230 00:15:29,803 --> 00:15:31,347 Přesně. 231 00:15:31,388 --> 00:15:33,515 Můžeme jít ven a natočit to? 232 00:15:33,557 --> 00:15:35,517 Zde. 233 00:15:35,559 --> 00:15:37,937 -Tady to máš. -Jo. 234 00:15:37,978 --> 00:15:41,690 Harry vždycky říkal, uh, vydechni, než vystřelíš, 235 00:15:41,732 --> 00:15:44,610 a drž pevně zadek... 236 00:15:44,652 --> 00:15:47,488 tady, takhle. Zachrání vás to od modřin. 237 00:15:55,663 --> 00:15:57,748 -Co je... -Ach, musíte... 238 00:15:57,790 --> 00:15:58,958 sundejte pojistku. 239 00:15:58,999 --> 00:16:00,501 -Tam. -Dobře. 240 00:16:00,542 --> 00:16:02,419 Takhle. Tady to je. 241 00:16:02,461 --> 00:16:04,964 -Jsi připraven jít. 242 00:16:08,801 --> 00:16:10,970 -Dobře. Musíte-- -Mám to. 243 00:16:21,105 --> 00:16:24,024 Podívej se na sebe. 244 00:16:24,066 --> 00:16:25,609 To je lepší, než jsem kdy byl. 245 00:16:34,368 --> 00:16:35,911 On je přirozený. 246 00:16:39,707 --> 00:16:41,667 Takže jsem myslel včera večer na Kurta. 247 00:16:41,709 --> 00:16:44,169 Ó? 248 00:16:44,211 --> 00:16:47,464 Snažil se mě zabít, protože jsi šel po něm? 249 00:16:47,506 --> 00:16:49,133 jako s Wigglesem? 250 00:16:55,222 --> 00:16:59,143 Kurt zabíjí nevinné ženy posledních 25 let. 251 00:16:59,184 --> 00:17:02,187 Počkat, co? co... 252 00:17:02,229 --> 00:17:03,731 Kurt je sériový vrah? 253 00:17:03,772 --> 00:17:06,608 H-Jak dlouho to víš? 254 00:17:06,650 --> 00:17:08,027 Právě jsem to zjistil. 255 00:17:08,068 --> 00:17:10,779 Proč ne, proč jsi to neřekl Angele? 256 00:17:10,821 --> 00:17:13,198 Nemám žádný důkaz. 257 00:17:13,240 --> 00:17:14,658 Ještě ne. 258 00:17:14,700 --> 00:17:17,578 Navíc Kurt už byl zatčen 259 00:17:17,619 --> 00:17:19,121 za jednu vraždu. 260 00:17:19,163 --> 00:17:21,415 -A prošlo mu to. -Ano. 261 00:17:23,751 --> 00:17:26,295 Co kdybych svědčil, že se mě pokusil zastřelit? 262 00:17:26,336 --> 00:17:28,839 To-to je pokus o vraždu, že? 263 00:17:28,881 --> 00:17:31,258 A pak se Angela začne ptát na spoustu otázek 264 00:17:31,300 --> 00:17:33,343 o tom, co jsem dělal na jeho pozemku. 265 00:17:33,385 --> 00:17:36,221 Otázky, na které neumím odpovědět. 266 00:17:37,765 --> 00:17:38,891 Bdělý hovno. 267 00:17:38,932 --> 00:17:41,351 Jo. 268 00:17:41,393 --> 00:17:45,022 Bdělý hovno. 269 00:17:45,064 --> 00:17:47,733 Ale mám plán 270 00:17:47,775 --> 00:17:50,402 aby Kurt nemohl ublížit nikomu jinému. 271 00:17:51,904 --> 00:17:54,740 Zeptejte se mě, jaký je plán. 272 00:17:54,782 --> 00:17:56,742 Zeptejte se mě, jestli můžete pomoci. 273 00:17:58,911 --> 00:18:01,080 Sakra, já-já zapomněl. 274 00:18:01,121 --> 00:18:03,582 Já, um, udělal jsem ti dárek. 275 00:18:03,624 --> 00:18:05,584 Jednu vteřinu. 276 00:18:16,095 --> 00:18:18,430 Vím, že to není nic moc. 277 00:18:18,472 --> 00:18:21,767 Tak nějak si ji pamatuji. 278 00:18:27,606 --> 00:18:29,900 Děkuju. miluji to. 279 00:18:32,569 --> 00:18:34,571 Máš víc, uh, 280 00:18:34,613 --> 00:18:36,281 máš někde další lahve? 281 00:18:36,323 --> 00:18:38,700 Mám, ale myslím, že je čas pro nás 282 00:18:38,742 --> 00:18:42,246 jít si vyměnit dárky s Angelou a Audrey. 283 00:18:42,287 --> 00:18:45,958 Jo. Ano, správně. 284 00:18:45,999 --> 00:18:48,293 Oh, mám pro tebe ještě jeden dárek. 285 00:18:48,335 --> 00:18:51,880 Je to součást celku... 286 00:18:51,922 --> 00:18:53,257 mísení ve věci. 287 00:18:53,298 --> 00:18:55,634 Je to taková tradice, kterou jsem dělal. 288 00:19:09,398 --> 00:19:11,733 Děkuju. 289 00:19:21,034 --> 00:19:23,120 Oh, podívej se na tohle. 290 00:19:29,626 --> 00:19:31,253 To si děláš srandu. 291 00:19:31,295 --> 00:19:34,089 Mám taky jeden. 292 00:19:40,095 --> 00:19:42,055 -Ho ho ho. Ó. Páni. 293 00:19:42,097 --> 00:19:43,974 To jsou - jsou velmi, velmi, 294 00:19:44,016 --> 00:19:46,226 -Velmi... -Velmi vánočně-y. 295 00:19:46,268 --> 00:19:47,895 Dárek od táty. 296 00:19:47,936 --> 00:19:49,396 Tradice. 297 00:19:49,438 --> 00:19:51,273 Tvůj táta je jako král vánočních svetrů. 298 00:19:51,315 --> 00:19:52,774 Hádáš, že to z tebe dělá prince? 299 00:19:52,816 --> 00:19:54,776 Uh, ano, myslím, že ano. 300 00:19:54,818 --> 00:19:56,862 -Chceš to dát ke stromu? -Mm-hmm. 301 00:20:00,240 --> 00:20:01,992 Veselé, šťastné Vánoce, zlato. 302 00:20:02,034 --> 00:20:04,203 -Mm. 303 00:20:04,244 --> 00:20:05,495 Zpátky k tobě. 304 00:20:05,537 --> 00:20:06,872 jaká byla vaše noc? 305 00:20:06,914 --> 00:20:09,041 Uh, bylo to bez příhod. jaká byla ta vaše? 306 00:20:09,082 --> 00:20:12,044 Uh, jakmile byly dárky zabalené, spal jsem jako dítě. 307 00:20:12,085 --> 00:20:13,879 Úžasné. 308 00:20:13,921 --> 00:20:15,714 "Rockin' Around the Christmas Tree" od Brenda Lee 309 00:20:19,551 --> 00:20:22,221 Kolébání kolem vánočního stromečku... 310 00:20:22,262 --> 00:20:23,722 Představuji vám... 311 00:20:23,764 --> 00:20:26,099 - opičí chléb. 312 00:20:26,141 --> 00:20:28,227 Jmelí viselo 313 00:20:28,268 --> 00:20:30,729 Kde můžete vidět každý pár... 314 00:20:30,771 --> 00:20:32,397 Oh. 315 00:20:32,439 --> 00:20:33,941 Oh, veselé Vánoce pro mě. 316 00:20:33,982 --> 00:20:35,776 Je to vynikající. 317 00:20:37,236 --> 00:20:39,905 Vypadáš... jinak. 318 00:20:39,947 --> 00:20:41,114 Jako šťastný. 319 00:20:41,156 --> 00:20:43,700 Myslím, že já... 320 00:20:43,742 --> 00:20:45,244 já nevím... 321 00:20:45,285 --> 00:20:47,037 našel způsob, jak se zbavit vzteku. 322 00:20:47,079 --> 00:20:49,248 Nejlepší vánoční dárek vůbec. 323 00:20:50,999 --> 00:20:52,417 Možná budeme muset vymyslet, co dělat 324 00:20:52,459 --> 00:20:54,419 pokud se naše děti stanou předmětem. 325 00:20:54,461 --> 00:20:56,213 Hlasy zpívající, buďme veselí... 326 00:20:56,255 --> 00:20:58,507 Ach, jídlo. 327 00:20:58,548 --> 00:21:00,676 -Moje oblíbená část Vánoc. 328 00:21:00,717 --> 00:21:02,594 Kolébání kolem 329 00:21:07,474 --> 00:21:09,351 Pěkné. 330 00:21:09,393 --> 00:21:10,769 Velmi pěkné. 331 00:21:10,811 --> 00:21:11,937 Jdi Hawksi. 332 00:21:11,979 --> 00:21:14,356 -Jsi na řadě. 333 00:21:21,321 --> 00:21:23,115 Podívej se na sebe, 334 00:21:23,156 --> 00:21:24,783 živí mou závislost. 335 00:21:24,825 --> 00:21:26,535 Bože můj. 336 00:21:26,576 --> 00:21:28,412 Příští rok ti budeme muset jeden sehnat, co? 337 00:21:28,453 --> 00:21:30,747 Já-já jsem dobrý jen s tímto. 338 00:21:32,457 --> 00:21:34,126 Uh... 339 00:21:34,167 --> 00:21:37,629 Uh, budeš si muset pamatovat, uh, můj táta dostal slevu 340 00:21:37,671 --> 00:21:39,798 - v určitém obchodě. Mm. 341 00:21:39,840 --> 00:21:42,926 V Iron Lake není mnoho možností. 342 00:21:56,481 --> 00:21:58,442 miluji to. 343 00:21:58,483 --> 00:22:00,652 Nó'ye, 344 00:22:00,694 --> 00:22:02,779 co myslíš? 345 00:22:02,821 --> 00:22:04,614 -To je krásné. 346 00:22:04,656 --> 00:22:06,783 Jste na řadě. Otevřete svůj dárek. 347 00:22:15,375 --> 00:22:17,419 Huh. 348 00:22:17,461 --> 00:22:21,131 Policejní příručka o prohlídkách, zabavováních a zatčeních. 349 00:22:21,173 --> 00:22:23,008 Můj otec Harry měl hodně takových knih 350 00:22:23,050 --> 00:22:24,593 a hodně je využíval. 351 00:22:24,634 --> 00:22:27,012 Viděl jsem, že to nemáte ve své knihovně, takže... 352 00:22:27,054 --> 00:22:29,681 To je velmi promyšlené. 353 00:22:29,723 --> 00:22:31,016 A tak romantický, Jime. 354 00:22:33,018 --> 00:22:35,145 -Jo. 355 00:22:35,187 --> 00:22:37,981 Úspěšné Vánoce. 356 00:22:38,023 --> 00:22:39,649 Obklopen rodinou. 357 00:22:42,402 --> 00:22:44,029 Kdo by to mohl být? 358 00:22:50,369 --> 00:22:52,204 Veselé Vánoce, šéfe. 359 00:22:52,245 --> 00:22:54,247 Kurte, co tady děláš? 360 00:22:54,289 --> 00:22:55,999 Nevadí, když vejdu? 361 00:22:56,041 --> 00:22:57,876 Uh... 362 00:22:57,918 --> 00:23:00,253 Právě jsem ti přinesl malý dárek, 363 00:23:00,295 --> 00:23:02,381 ukázat vám, že neexistují žádné těžké pocity. 364 00:23:02,422 --> 00:23:05,008 Ó. Díky, Kurte. 365 00:23:05,050 --> 00:23:06,885 Jime. 366 00:23:06,927 --> 00:23:08,678 Harrison. 367 00:23:08,720 --> 00:23:11,348 Kdybych věděl, že tu budete, 368 00:23:11,390 --> 00:23:14,351 Přinesl bych vám dvěma také něco malého. 369 00:23:14,393 --> 00:23:15,644 Ah 370 00:23:15,685 --> 00:23:17,312 Jen závidím, že je tu Jimbo 371 00:23:17,354 --> 00:23:19,398 stráví prázdniny se svým synem. 372 00:23:19,439 --> 00:23:22,234 Jo, slyším tě. Určitě by bylo 373 00:23:22,275 --> 00:23:26,154 těžké Vánoce bez Harrisona po mém boku. 374 00:23:26,196 --> 00:23:29,074 Zkazil bych celou dovolenou. 375 00:23:29,116 --> 00:23:32,077 Jo. No, mír s vámi. 376 00:23:32,119 --> 00:23:34,704 A také s vámi. 377 00:23:34,746 --> 00:23:37,749 Veselé Vánoce i tobě, chlapče. 378 00:23:37,791 --> 00:23:39,626 Doufám, že se uvidíme. 379 00:23:41,128 --> 00:23:44,256 No, hej, užijte si mátovou kůru. 380 00:23:44,297 --> 00:23:46,758 Nechal to poslat z města. Je to nejlepší v okolí. 381 00:23:52,305 --> 00:23:54,975 No, Ange, Harrison a já musíme jít. 382 00:23:55,016 --> 00:23:56,309 Co? Ne. 383 00:23:56,351 --> 00:23:58,812 Ano. 384 00:23:58,854 --> 00:24:00,439 Táta a já jsme měli 385 00:24:00,480 --> 00:24:02,232 plánuje jít... 386 00:24:02,274 --> 00:24:04,317 ehm, střelba. 387 00:24:04,359 --> 00:24:06,611 Jo, dostal jsem Harrisonovi k Vánocům pušku. 388 00:24:06,653 --> 00:24:08,613 Chce to vyzkoušet. 389 00:24:08,655 --> 00:24:10,615 Takže tě miluji. 390 00:24:10,657 --> 00:24:12,659 Uvidíme se večer. -Jo. 391 00:24:14,786 --> 00:24:15,745 já budu... 392 00:24:15,787 --> 00:24:18,206 Promluvím si později. 393 00:24:18,248 --> 00:24:20,125 Uvidíme se. 394 00:24:25,672 --> 00:24:27,549 To bylo divné, že? 395 00:24:27,591 --> 00:24:31,428 Jsou to jeho první Vánoce se synem po dlouhé době. 396 00:24:31,470 --> 00:24:33,805 Není to tak divné. 397 00:24:33,847 --> 00:24:36,224 napínavá hudba 398 00:24:36,266 --> 00:24:38,226 Neutekl. 399 00:24:38,268 --> 00:24:39,644 Myslíš, že se drží? 400 00:24:39,686 --> 00:24:41,229 - dokončit to, co začal? 401 00:24:41,271 --> 00:24:42,147 Co-co když půjde po Audrey nebo tak něco? 402 00:24:42,189 --> 00:24:43,982 Stačí nastoupit do náklaďáku. 403 00:24:44,024 --> 00:24:46,735 Vím, co chci dělat. 404 00:24:53,200 --> 00:24:55,160 Ale nejsem v tom sám. 405 00:24:55,202 --> 00:24:57,454 Co kdybychom udělali to, co ty s Wigglesem? 406 00:24:59,706 --> 00:25:01,374 Nejdříve bychom museli najít důkaz. 407 00:25:01,416 --> 00:25:03,251 Líbí se vám obrázky dětí, které měl klaun? 408 00:25:03,293 --> 00:25:06,046 Jo. Zabijáci jako Kurt 409 00:25:06,087 --> 00:25:09,716 obvykle si nechávají nějakou trofej, památku, 410 00:25:09,758 --> 00:25:11,801 aby si připomněli, co udělali svým obětem. 411 00:25:11,843 --> 00:25:14,387 Může to být cokoliv, kus oblečení, 412 00:25:14,429 --> 00:25:17,265 šperky, foto. 413 00:25:17,307 --> 00:25:18,725 Vědí, že by je to mohlo chytit, 414 00:25:18,767 --> 00:25:20,894 ale nemohou si pomoct. 415 00:25:20,936 --> 00:25:22,896 Myslíš, že to dělá Kurt? 416 00:25:22,938 --> 00:25:25,857 A myslím, že je drží na svém pozemku, 417 00:25:25,899 --> 00:25:28,026 poblíž kabiny. 418 00:25:33,406 --> 00:25:35,116 Salena? 419 00:25:38,078 --> 00:25:40,997 Veselé Vánoce, Angelo. 420 00:25:41,039 --> 00:25:42,832 Všechno v pořádku? 421 00:25:42,874 --> 00:25:45,335 Jo, jen, práce nevěnuje pozornost svátkům, 422 00:25:45,377 --> 00:25:47,045 ale přináším dárky. 423 00:25:47,087 --> 00:25:50,465 Jen dělám malé sledování případu, um... 424 00:25:50,507 --> 00:25:53,552 Myslíte, že byste mohli otevřít knihy o nákupech ketaminu? 425 00:25:53,593 --> 00:25:55,554 Za poslední měsíc nebo tak? 426 00:25:55,595 --> 00:25:57,472 Oh... Ehm... 427 00:26:02,102 --> 00:26:04,729 Ano. Za poslední měsíc mám tři. 428 00:26:04,771 --> 00:26:06,439 Paní Grossová pro své ovečky. 429 00:26:06,481 --> 00:26:08,525 Al Chung za své krávy, 430 00:26:08,567 --> 00:26:09,776 a pan Harris 431 00:26:09,818 --> 00:26:11,695 pro jeho 37 koček. 432 00:26:13,947 --> 00:26:15,490 Velký. 433 00:26:15,532 --> 00:26:17,033 Oh, počkat. 434 00:26:17,075 --> 00:26:18,410 Tvůj přítel Jim. 435 00:26:18,451 --> 00:26:20,328 Řekl, že to potřebuje pro svou kozu, 436 00:26:20,370 --> 00:26:22,163 Vincent van Goat. 437 00:26:22,205 --> 00:26:23,915 To je roztomilé jméno. 438 00:26:25,584 --> 00:26:27,252 Díky. 439 00:26:27,294 --> 00:26:29,004 dramatická hudba 440 00:26:29,045 --> 00:26:30,922 Ahoj, Kurte. 441 00:26:30,964 --> 00:26:33,258 Seru na tebe a díky za dron. 442 00:26:33,300 --> 00:26:35,844 Ach, ten dárek, který stále dává. 443 00:26:37,470 --> 00:26:40,056 Lidé jen tak nezmizí. 444 00:26:40,098 --> 00:26:42,559 Já vím, zkusil jsem to. 445 00:26:59,826 --> 00:27:01,745 Musím ti něco říct. 446 00:27:04,080 --> 00:27:05,415 Měl jsi pravdu... 447 00:27:05,457 --> 00:27:08,209 o tom, co jsem udělal. 448 00:27:09,878 --> 00:27:11,338 S Ethanem. 449 00:27:14,341 --> 00:27:17,844 Chci říct, sakra, já-já-já jsem to celé připravil 450 00:27:17,886 --> 00:27:20,472 abych se z toho dostal. 451 00:27:20,513 --> 00:27:22,599 Možná dokonce vypadat jako hrdina. 452 00:27:30,440 --> 00:27:31,983 jak jsi to věděl? 453 00:27:32,984 --> 00:27:35,695 Analýza rozstřiku krve. 454 00:27:37,197 --> 00:27:39,115 Z dob mých vražd. 455 00:27:43,370 --> 00:27:45,622 Omlouvám se, choval jsem se k tobě jako k hovnu 456 00:27:45,664 --> 00:27:47,040 když jsi poznal pravdu. 457 00:27:48,625 --> 00:27:51,002 byl jsem... 458 00:27:51,044 --> 00:27:53,713 Jen jsem se bál. 459 00:27:57,717 --> 00:28:01,513 Proč jsi mi to všechno tenkrát neřekl? 460 00:28:01,554 --> 00:28:04,974 chtěl jsem. 461 00:28:05,016 --> 00:28:08,019 Ale nejdřív jsem musel vyzkoušet všechno ostatní. 462 00:28:09,312 --> 00:28:11,189 Terapie. 463 00:28:11,231 --> 00:28:13,191 Proto jsi byl tak uzavřený. 464 00:28:13,233 --> 00:28:15,985 Věděl jsem, že něco skrýváš. 465 00:28:26,413 --> 00:28:28,164 Přemýšlel jsem o Wigglesovi. 466 00:28:28,206 --> 00:28:30,500 O konci. 467 00:28:32,961 --> 00:28:34,879 Řekl jsi ty 468 00:28:34,921 --> 00:28:37,340 ujistil se, že už nikomu jinému neublíží. 469 00:28:38,925 --> 00:28:41,803 Chci říct, vyděsit ho, 470 00:28:41,845 --> 00:28:44,389 dokonce mu ublížil. 471 00:28:44,431 --> 00:28:48,393 Chci říct, to-to mi nepřipadá... 472 00:28:48,435 --> 00:28:50,520 já nevím... 473 00:28:50,562 --> 00:28:52,605 jako spravedlnost. 474 00:28:54,733 --> 00:28:57,318 A co by... 475 00:28:57,360 --> 00:29:00,405 cítíš spravedlnost? 476 00:29:05,535 --> 00:29:08,830 Když mi bylo 12 let, začal jsem mít fantazie 477 00:29:08,872 --> 00:29:11,708 lovit Trinity Killera. 478 00:29:11,750 --> 00:29:14,252 Víš, že právě vstal a zmizel? 479 00:29:17,380 --> 00:29:18,923 Chtěl jsem ho zabít. 480 00:29:20,633 --> 00:29:22,802 S jeho vlastní břitvou. 481 00:29:27,390 --> 00:29:29,434 Chtěl jsem to udělat pomalu. 482 00:29:38,234 --> 00:29:40,904 rozumím. 483 00:29:57,921 --> 00:30:00,799 Počkejte. Podržte to tam. 484 00:30:00,840 --> 00:30:04,260 To je... zvláštní. 485 00:30:04,302 --> 00:30:06,805 Vidíš to? Můžete jít blíž? 486 00:30:09,140 --> 00:30:11,142 Přesně tam zmizel Kurt. 487 00:30:11,184 --> 00:30:13,269 Sakra. To je velké. 488 00:30:13,311 --> 00:30:15,313 Tam by mohl zabíjet. 489 00:30:15,355 --> 00:30:17,524 Možná tam, kde schovává své trofeje. 490 00:30:22,654 --> 00:30:24,614 Já-je to průduch? 491 00:30:26,324 --> 00:30:27,826 -Jdeme. -Počkejte. 492 00:30:29,494 --> 00:30:32,956 nenechat se chytit. 493 00:30:32,997 --> 00:30:34,332 Čekáme do setmění. 494 00:30:34,374 --> 00:30:37,210 Vraťte se dnes večer a zkontrolujte to. 495 00:30:37,252 --> 00:30:39,170 Dobře. 496 00:30:39,212 --> 00:30:41,631 Mimo Harolda Shipmana 497 00:30:41,673 --> 00:30:43,383 nebo Luis Garavito, 498 00:30:43,424 --> 00:30:45,009 Bay Harbour Butcher 499 00:30:45,051 --> 00:30:47,011 byl jedním z nejplodnějších 500 00:30:47,053 --> 00:30:50,515 sérioví vrazi všech dob. 501 00:30:50,557 --> 00:30:53,518 Je to jeden z nejvíce nemocných zadků, dekapitací, 502 00:30:53,560 --> 00:30:56,354 tam venku rozebírají vrahy. 503 00:30:56,396 --> 00:30:58,314 A na konci tohoto podcastu 504 00:30:58,356 --> 00:31:00,108 Budu vyzývat všechno 505 00:31:00,149 --> 00:31:01,609 možná si myslíte, že o tom víte 506 00:31:01,651 --> 00:31:04,529 kdo... on... byl. 507 00:31:12,537 --> 00:31:13,496 Hej. 508 00:31:13,538 --> 00:31:16,040 Hej, sebe. 509 00:31:16,082 --> 00:31:17,709 podívej, 510 00:31:17,750 --> 00:31:20,044 Doufám, že to tebe a Audrey moc nezlobí, 511 00:31:20,086 --> 00:31:21,963 ale bylo by v pořádku, kdyby 512 00:31:22,005 --> 00:31:23,882 Harrison a já dnes večer nepřijdeme? 513 00:31:23,923 --> 00:31:25,842 Já a dítě jsme se opravdu sblížili. 514 00:31:25,884 --> 00:31:27,468 To je opravdu skvělé. 515 00:31:27,510 --> 00:31:29,304 Uh, to není problém. 516 00:31:29,345 --> 00:31:31,639 Jo, půjdeme na noční procházku 517 00:31:31,681 --> 00:31:34,434 a podívejte se na ten krvavý měsíc, co se děje. 518 00:31:34,475 --> 00:31:37,061 To je v pořádku. Bavte se. 519 00:31:37,103 --> 00:31:39,355 Jo. Veselé Vánoce. miluji tě. 520 00:31:39,397 --> 00:31:42,442 Veselé Vánoce i tobě. 521 00:31:44,777 --> 00:31:46,696 Jak tak jdu 522 00:31:46,738 --> 00:31:48,531 divím se 523 00:31:48,573 --> 00:31:51,701 A-co se pokazilo s naší láskou 524 00:31:51,743 --> 00:31:55,038 Láska, která byla tak silná 525 00:31:56,789 --> 00:31:59,417 A jak stále chodím 526 00:31:59,459 --> 00:32:01,252 - Myslím 527 00:32:01,294 --> 00:32:02,629 Věci, které jsme udělali 528 00:32:02,670 --> 00:32:05,798 Společně, zatímco naše srdce 529 00:32:05,840 --> 00:32:07,800 Byli mladí 530 00:32:12,263 --> 00:32:14,098 Tohle je moc. 531 00:32:14,140 --> 00:32:15,975 je to tak? 532 00:32:19,812 --> 00:32:22,065 Fantazíroval o zabití Trinity. 533 00:32:22,106 --> 00:32:23,524 Kdo kurva ne? 534 00:32:23,566 --> 00:32:25,610 Přiznal se, že chtěl zabít Ethana. 535 00:32:25,652 --> 00:32:27,779 -Je jako já. -Tak to zkrať 536 00:32:27,820 --> 00:32:29,697 při hledání psychotropních trofejí. To je dost. 537 00:32:29,739 --> 00:32:31,366 Nic z toho s ním dělat nemusíš. 538 00:32:31,407 --> 00:32:34,410 Nevnucuji Harrisonovi žádné nápady. 539 00:32:34,452 --> 00:32:35,954 Chci mu pomoci, 540 00:32:35,995 --> 00:32:38,206 stejně jako Harry pomohl mně. 541 00:32:38,247 --> 00:32:41,167 Existovaly zatracené alternativy, Dextere. 542 00:32:41,209 --> 00:32:44,671 Terapie! Institucionalizace! 543 00:32:44,712 --> 00:32:47,131 Vězení by mohlo být z dlouhodobého hlediska lepší. 544 00:32:47,173 --> 00:32:51,094 Myslíš, že vězení by bylo lepší?! 545 00:32:51,135 --> 00:32:52,929 Na čí straně jsi? 546 00:32:52,971 --> 00:32:54,973 Harrison se narodil v krvi. 547 00:32:55,014 --> 00:32:58,267 Jeho Temný pasažér na něj tlačí, aby ubližoval ostatním. 548 00:32:58,309 --> 00:33:00,478 Tahle cesta, to je jediná cesta. 549 00:33:04,440 --> 00:33:06,442 A ty to sakra miluješ. 550 00:33:08,236 --> 00:33:09,404 Jeho oběti 551 00:33:09,445 --> 00:33:10,738 byli obvykle zločinci 552 00:33:10,780 --> 00:33:12,240 kdo se z toho dostal. 553 00:33:12,281 --> 00:33:15,118 To je nějaká sračka na úrovni Batmana. 554 00:33:15,159 --> 00:33:17,453 A to je důvod, proč Miami Metro Homicide 555 00:33:17,495 --> 00:33:18,997 uvěřil Řezníkovi 556 00:33:19,038 --> 00:33:21,416 byl jeden z jejich vlastních. 557 00:33:21,457 --> 00:33:24,335 seržant James Doakes. 558 00:33:24,377 --> 00:33:27,505 Ale... co když se mýlili? 559 00:33:27,547 --> 00:33:30,591 No, možná policie nechtěla pokračovat ve vyšetřování 560 00:33:30,633 --> 00:33:33,845 největší případ v historii Miami Metro, 561 00:33:33,886 --> 00:33:37,015 ale já kurva ano. 562 00:33:37,056 --> 00:33:39,350 Protože pokud mám pravdu, 563 00:33:39,392 --> 00:33:42,520 Řezník Bay Harbor by tam mohl být pořád. 564 00:33:42,562 --> 00:33:45,606 Pořád se cítím jako řezník. 565 00:33:45,648 --> 00:33:47,358 Stále hrozba. 566 00:33:47,400 --> 00:33:48,901 a... 567 00:33:48,943 --> 00:33:51,487 Bože můj. Vyděsil jsi mě. 568 00:33:51,529 --> 00:33:53,156 -Vyděsil jsi mě. 569 00:33:53,197 --> 00:33:55,575 -Promiň. -Ooh, Merry Fucking Kill. 570 00:33:55,616 --> 00:33:57,827 BHB. Vrah špatných chlapů. 571 00:33:57,869 --> 00:33:59,704 Naseká je a hodí do oceánu. 572 00:33:59,746 --> 00:34:01,330 co myslíš? Dostali špatného chlapa? 573 00:34:01,372 --> 00:34:02,874 Nevím. 574 00:34:02,915 --> 00:34:04,542 Ale jestli má pravdu, 575 00:34:04,584 --> 00:34:06,961 Bál bych se to tam dát tak veřejně. 576 00:34:07,003 --> 00:34:09,672 Určitě je odvážná. 577 00:34:09,714 --> 00:34:11,257 V takových časech jsem rád, že žijeme v holí, 578 00:34:11,299 --> 00:34:12,759 pryč od takových příšer. 579 00:34:12,800 --> 00:34:15,053 - Gonoohgwa', mami. 580 00:34:15,094 --> 00:34:18,139 -Taky tě miluji, miláčku. 581 00:34:18,181 --> 00:34:19,932 Spěte pevně. 582 00:34:32,945 --> 00:34:34,697 Ahoj, ahoj. Dosáhli jste 583 00:34:34,739 --> 00:34:36,365 moje veselá zasraná hlasová pošta. 584 00:34:36,407 --> 00:34:38,493 Po pípnutí zanechte zprávu. 585 00:34:48,878 --> 00:34:52,215 "Válka" od Idles 586 00:35:04,936 --> 00:35:06,604 Wa-ťing 587 00:35:06,646 --> 00:35:09,982 To je zvuk meče vcházejícího dovnitř 588 00:35:10,024 --> 00:35:12,276 Veselé Vánoce, Jimbo. 589 00:35:15,363 --> 00:35:17,865 Cvakání, cinkání, cinkání, cinkání 590 00:35:17,907 --> 00:35:20,451 To je zvuk pušky, prásk 591 00:35:25,790 --> 00:35:28,626 Tukka-tuk, tuk, tuk, tuk-tukka 592 00:35:28,668 --> 00:35:31,546 To je zvuk tlačítka dronu 593 00:35:36,008 --> 00:35:38,719 Pššš, ššš, ššš 594 00:35:38,761 --> 00:35:41,472 To je zvuk toho, kdo bere děti 595 00:35:51,315 --> 00:35:53,609 To znamená válku 596 00:35:53,651 --> 00:35:56,237 Protiválečné 597 00:35:56,279 --> 00:35:59,073 válka 598 00:36:04,996 --> 00:36:07,039 Pojď. 599 00:36:15,673 --> 00:36:18,384 Dobrý. Kurva není doma. 600 00:36:24,223 --> 00:36:26,058 Tohle je ono. 601 00:36:46,078 --> 00:36:48,039 Ano. 602 00:36:48,080 --> 00:36:51,876 Tady dole určitě něco je. 603 00:36:51,918 --> 00:36:54,128 Jak se dostane dovnitř? 604 00:36:54,170 --> 00:36:55,880 Přijďte se podívat. 605 00:37:15,274 --> 00:37:16,692 Nauč mě, jak to udělat? 606 00:37:30,998 --> 00:37:33,167 Můžete zůstat tady a hlídat. 607 00:37:33,209 --> 00:37:35,127 Tohle musím vidět. 608 00:37:37,046 --> 00:37:39,590 Dobře. 609 00:37:39,632 --> 00:37:41,425 Následuj mě. 610 00:37:52,103 --> 00:37:54,939 Počkat, počkat, počkat. co to je? 611 00:37:58,442 --> 00:37:59,777 Je to kamera. 612 00:38:04,991 --> 00:38:06,742 Nebojte se. 613 00:38:06,784 --> 00:38:10,788 Je čas, aby Kurt věděl, že všechna jeho tajemství jsou venku. 614 00:38:32,601 --> 00:38:34,478 Do prdele. 615 00:38:39,108 --> 00:38:41,652 Sakra. Bože... 616 00:38:43,195 --> 00:38:45,698 Sakra. 617 00:39:04,216 --> 00:39:06,177 hypnotická hudba 618 00:39:42,963 --> 00:39:44,882 intenzivní, napínavá hudba 619 00:39:52,390 --> 00:39:56,227 Tyhle... to jsou... 620 00:39:59,605 --> 00:40:02,024 Jeho trofeje. 621 00:40:42,982 --> 00:40:47,194 Veselý. Zasraný. Zabít. 622 00:40:52,992 --> 00:40:57,496 Dostává se z toho... roky. 623 00:40:57,538 --> 00:41:02,126 Tolik žen... mrtvých. 624 00:41:05,671 --> 00:41:07,465 Dokud jsi ho nenašel. 625 00:41:12,803 --> 00:41:14,597 Zabil jsi Wigglese, že? 626 00:41:14,638 --> 00:41:16,974 Prosím ne. 627 00:41:30,821 --> 00:41:32,865 Já ano. 628 00:41:35,659 --> 00:41:38,829 A staral jsem se i o Arthura Mitchella. 629 00:41:38,871 --> 00:41:40,998 Trojice. 630 00:41:41,040 --> 00:41:44,877 Zabil jsem ho za to, co udělal tvé matce. 631 00:41:46,712 --> 00:41:49,423 Za to, co udělal tolika jiným. 632 00:41:54,261 --> 00:41:56,514 Tenhle hajzl taky musí zemřít. 633 00:42:03,354 --> 00:42:05,773 [Angela] Takže, kdy se Molly Park odhlásila? 634 00:42:05,814 --> 00:42:08,067 23. Pár dní před Vánocemi, 635 00:42:08,108 --> 00:42:10,986 tak jsem usoudil, že jede domů na prázdniny. 636 00:42:11,028 --> 00:42:13,197 A viděl jsi ji odcházet? 637 00:42:13,239 --> 00:42:16,700 No, ne, ale zavazadla byla pryč. 638 00:42:16,742 --> 00:42:18,369 Klíč od pokoje na posteli, 639 00:42:18,410 --> 00:42:20,538 s poznámkou "Díky za pobyt." 640 00:42:20,579 --> 00:42:22,873 Většina lidí ani nezanechá poznámku. 641 00:42:28,045 --> 00:42:29,713 Proč je to zamčené? 642 00:42:29,755 --> 00:42:32,383 Nevím. 643 00:42:36,428 --> 00:42:38,556 co to je? 644 00:42:43,561 --> 00:42:46,105 Něco, co Molly nikdy nenechá za sebou. 645 00:42:48,065 --> 00:42:50,901 napínavá hudba 646 00:43:24,059 --> 00:43:25,102 Hej, kurva. 647 00:43:43,662 --> 00:43:45,497 Proč celý tento plast? 648 00:43:47,166 --> 00:43:51,170 Znáte pojem nezanechat žádné stopy? 649 00:43:51,211 --> 00:43:53,130 No, tady je to o to důležitější. 650 00:43:53,172 --> 00:43:57,343 Jediná kapka krve, jeden zbylý vlas, otisk... 651 00:43:57,384 --> 00:43:58,969 cokoliv může vést k dopadení. 652 00:43:59,011 --> 00:44:00,846 A Kodex říká, nenechte se chytit. 653 00:44:00,888 --> 00:44:02,973 je to tak. 654 00:44:12,566 --> 00:44:15,527 Kolikrát jsi to udělal? 655 00:44:17,112 --> 00:44:19,448 -Mnoho. -Kolik? 656 00:44:19,490 --> 00:44:22,368 Jdi ve velkém nebo jdi domů. 657 00:44:22,409 --> 00:44:23,827 Ve stovkách. 658 00:44:23,869 --> 00:44:25,913 Sakra. 659 00:44:31,043 --> 00:44:34,004 Th-To znamená, že jsi ušetřil, jako 660 00:44:34,046 --> 00:44:35,673 tisíce nevinných lidí. 661 00:44:37,216 --> 00:44:39,885 je to tak. 662 00:44:41,720 --> 00:44:44,390 Jste připraveni? 663 00:44:46,183 --> 00:44:50,145 Pokud je nějaký moment, kdy se na to necítíte 664 00:44:50,187 --> 00:44:52,439 nebo se cítíte ohromeni, prostě vyrazíte ven. 665 00:44:52,481 --> 00:44:55,859 Žádná ostuda. Poprvé je... 666 00:44:55,901 --> 00:44:58,696 hodně. 667 00:45:06,453 --> 00:45:07,830 Hovno! 668 00:45:11,208 --> 00:45:13,377 Co to sakra?! 669 00:45:16,338 --> 00:45:19,883 Hej, to je v pořádku. 670 00:45:19,925 --> 00:45:24,471 Psst... 671 00:45:24,513 --> 00:45:26,056 Přestaň se trápit. Pst. 672 00:45:27,766 --> 00:45:30,227 Je to konec cesty, Kurte Caldwelle. 673 00:45:33,731 --> 00:45:36,734 proč to děláš? 674 00:45:36,775 --> 00:45:39,778 Dobře, podívej se kolem sebe, Kurte. 675 00:45:42,614 --> 00:45:44,032 A ušetři nás toho starého kaštanu 676 00:45:44,074 --> 00:45:46,243 o tom, jak to udělal tvůj otec. 677 00:45:49,747 --> 00:45:52,833 Dobře. 678 00:45:52,875 --> 00:45:54,251 Jo, dostal jsi mě. 679 00:45:56,128 --> 00:46:00,507 To jsem celý já. Každý kousek. 680 00:46:00,549 --> 00:46:03,761 Docela zatraceně úžasné, co? 681 00:46:03,802 --> 00:46:07,055 Opravdu? Vy-vy zkurvené zavražděné ženy. 682 00:46:07,097 --> 00:46:10,601 Žádný! Zachránil jsem je. 683 00:46:12,019 --> 00:46:13,771 Jsou to jen uprchlíci. 684 00:46:16,064 --> 00:46:18,025 Máte představu o traumatu? 685 00:46:18,066 --> 00:46:19,526 kterým projdou? 686 00:46:19,568 --> 00:46:21,695 já ano. Viděl jsem to. Viděl jsem to na vlastní kůži, 687 00:46:21,737 --> 00:46:23,030 co by jim můj táta udělal. 688 00:46:23,071 --> 00:46:25,991 Hej! Říkal jsem ti, že se táta nehnevá. 689 00:46:30,204 --> 00:46:32,289 Sebral bych je na cestě, 690 00:46:32,331 --> 00:46:34,082 a vzal bych je do své kajuty, 691 00:46:34,124 --> 00:46:38,295 a dal bych jim pěkný pokoj a teplé jídlo. 692 00:46:38,337 --> 00:46:40,798 A bezpečnost. 693 00:46:40,839 --> 00:46:42,549 To jim ale nikdy nestačilo. 694 00:46:42,591 --> 00:46:44,927 Vždycky se tam chtěli vrátit. 695 00:46:44,968 --> 00:46:48,305 A tak jsem je zachoval, 696 00:46:48,347 --> 00:46:51,308 udržel je navždy v bezpečí. 697 00:46:52,309 --> 00:46:53,852 Kecy. 698 00:46:55,187 --> 00:46:56,647 Tady nešlo o to někoho zachránit, 699 00:46:56,688 --> 00:46:58,732 tady šlo o moc. 700 00:47:00,526 --> 00:47:04,655 Miloval jsi moc, kterou jsi nad nimi měl. 701 00:47:04,696 --> 00:47:09,117 Živilo to temnotu uvnitř tebe. 702 00:47:09,159 --> 00:47:12,454 Miloval jsi lov, chytání. 703 00:47:12,496 --> 00:47:16,333 Jejich teror vás živí. 704 00:47:18,669 --> 00:47:20,671 Zasloužíš si zemřít. 705 00:47:20,712 --> 00:47:24,508 Oh, wow, Jimbo. 706 00:47:24,550 --> 00:47:27,970 Opravdu mě chápeš, že? 707 00:47:29,972 --> 00:47:31,557 tak co to je? 708 00:47:31,598 --> 00:47:34,476 Vy a váš syn, jste nějaký bdělý tým? 709 00:47:35,936 --> 00:47:38,522 Ne, nechápejte mě špatně. Jsem trochu žárlivá. 710 00:47:38,564 --> 00:47:42,276 Celý čas, který jsem strávil s Harrisonem. 711 00:47:42,317 --> 00:47:47,823 Trochu mě přimělo, abych si přál, aby můj syn byl tady spíš jako H. 712 00:47:47,865 --> 00:47:49,449 Jo, tak proč ses mě pokusil zabít? 713 00:47:51,910 --> 00:47:55,497 Sakra. On neví. 714 00:47:55,539 --> 00:47:58,709 On neví, co jsi udělal Mattovi, že? 715 00:48:00,878 --> 00:48:04,673 Pomsta... za to, že tvůj drahý starý táta zavraždil mého syna. 716 00:48:04,715 --> 00:48:07,259 Oko za oko. Syn za syna. 717 00:48:07,301 --> 00:48:09,928 Nic osobního, chlapče. 718 00:48:09,970 --> 00:48:11,597 Matt odpovídá Kódu. 719 00:48:11,638 --> 00:48:13,557 Zemřelo kvůli němu pět lidí. 720 00:48:13,599 --> 00:48:15,934 A spravedlnosti se nedočkali 721 00:48:15,976 --> 00:48:18,020 protože ho Kurt kryl. 722 00:48:18,061 --> 00:48:20,480 Počkejte. Co? 723 00:48:20,522 --> 00:48:23,817 To je váš důvod pro zabíjení lidí? 724 00:48:23,859 --> 00:48:27,070 Nějaký nesmyslný zákoník spravedlnosti? 725 00:48:36,455 --> 00:48:38,749 Víš, když byl Matt na mém stole, 726 00:48:38,790 --> 00:48:41,251 ze všeho tě obviňoval. 727 00:48:41,293 --> 00:48:45,797 Stejně jako obviňujete svého otce. 728 00:48:45,839 --> 00:48:47,799 Jaký otec, takový syn. 729 00:48:51,637 --> 00:48:53,972 Nemusíš se dívat. 730 00:48:56,475 --> 00:48:57,935 Ne, jsem v pohodě. 731 00:49:23,710 --> 00:49:25,462 Jsi v pořádku? 732 00:49:27,756 --> 00:49:29,216 Myslím, že ano. 733 00:49:29,257 --> 00:49:33,011 Pokud potřebujete hlavu nahoru a nadýchat se vzduchu... 734 00:49:39,643 --> 00:49:43,146 Protože moje práce tady není hotová. Musí být zlikvidován. 735 00:49:45,691 --> 00:49:47,859 Jsem připraven. 736 00:49:57,995 --> 00:50:00,872 Můžete dostat pytle na odpadky? 737 00:50:13,677 --> 00:50:17,097 Obvykle je nakrájím na devět kusů, 738 00:50:17,139 --> 00:50:19,266 podle toho, jak jsou velké, 739 00:50:19,307 --> 00:50:21,184 pro snadnou přepravu. 740 00:50:22,728 --> 00:50:24,688 děsivá syntezátorová hudba 741 00:51:11,610 --> 00:51:13,236 Jsi v pořádku? 742 00:51:13,278 --> 00:51:14,738 Jo, jsem v pořádku. 743 00:51:14,780 --> 00:51:18,241 Um, jdu se provětrat, jak jsi řekl. 744 00:52:07,165 --> 00:52:08,291 Hej. 745 00:52:10,210 --> 00:52:12,129 Ty jsi dal tyto tašky do zadní části RTV? 746 00:52:29,855 --> 00:52:32,315 Co se stane, když si lidé všimnou, že chybí? 747 00:52:32,357 --> 00:52:35,569 No, zakryl to za nás, když spěchal domů, aby utekl. 748 00:52:35,610 --> 00:52:40,240 Angela se podívá na jeho místo a uvidí, že ho vyraboval, 749 00:52:40,282 --> 00:52:43,827 sbalil si kufry, popadl všechny peníze z trezoru. 750 00:52:43,869 --> 00:52:45,996 Věděl jsi, že uteče. 751 00:52:46,037 --> 00:52:49,457 Všichni tady v Iron Lake si budou myslet, že utekl. 752 00:52:49,499 --> 00:52:52,460 Lidé neustále utíkají před svými životy. 753 00:52:55,672 --> 00:52:57,716 Žádné další ženy unesené a zabité. 754 00:52:57,757 --> 00:52:58,842 je to tak. 755 00:53:01,344 --> 00:53:03,305 A Temný pasažér? 756 00:53:05,765 --> 00:53:08,185 Je tichý. 757 00:53:09,394 --> 00:53:11,897 Tak to funguje. 758 00:53:11,938 --> 00:53:14,024 Tak to máme pod kontrolou. 759 00:53:18,737 --> 00:53:20,906 A svět je pro to lepší místo. 760 00:53:22,574 --> 00:53:24,868 To je ta myšlenka. 761 00:53:28,997 --> 00:53:31,249 Pojďme domů. 762 00:53:41,551 --> 00:53:43,303 Počkat, počkat, počkat. 763 00:53:43,345 --> 00:53:44,596 Je to kouř? 764 00:54:05,408 --> 00:54:06,743 Harrison. 765 00:54:06,785 --> 00:54:09,829 Bože můj. 766 00:54:09,871 --> 00:54:12,582 Myslel jsem, že jsi mrtvý. 767 00:54:15,919 --> 00:54:19,214 kde jsi byl? 768 00:54:19,256 --> 00:54:23,969 Jak jsem řekl, vzal jsem Harrisona ven, abych viděl krvavý měsíc. 769 00:54:24,010 --> 00:54:25,387 Co se tu sakra stalo? 770 00:54:25,428 --> 00:54:28,014 No, doufal jsem, že nám to můžeš říct. 771 00:54:28,056 --> 00:54:31,226 Je to Kurtův rozchod. 772 00:54:31,268 --> 00:54:34,521 Pořád jsem ti volal. Proč jsi neodpověděl? 773 00:54:34,562 --> 00:54:36,189 Vypnul jsem telefon. 774 00:54:36,231 --> 00:54:38,900 Snažím se zůstat přítomen Harrisonovi, víš? 775 00:54:38,942 --> 00:54:41,194 V kolik jsi odešel? 776 00:54:41,236 --> 00:54:43,029 Bylo kolem 22:00. 777 00:54:43,071 --> 00:54:46,616 Vzali jsme RTV, měli jsme skvělou noc. 778 00:54:46,658 --> 00:54:48,743 Asi jsem jen ztratil pojem o čase. 779 00:54:48,785 --> 00:54:51,037 Musí s námi zůstat. 780 00:54:51,079 --> 00:54:53,206 Co? 781 00:54:53,248 --> 00:54:54,958 to je v pořádku. Můžeme zůstat v hostinci. 782 00:54:55,000 --> 00:54:58,169 Mami, můžou zůstat s námi, ne? 783 00:55:17,605 --> 00:55:18,898 Vsadím se, že máš hlad. 784 00:55:18,940 --> 00:55:20,859 Ano. -Já taky. 785 00:55:20,900 --> 00:55:22,610 Myslel jsem vejce a slaninu? 786 00:55:22,652 --> 00:55:24,779 Možná některé z těch zmrzlých hash browns? 787 00:55:24,821 --> 00:55:27,699 A zatraceně dobrý šálek kávy. 788 00:55:34,873 --> 00:55:37,667 Asi bych měl pomáhat dětem v kuchyni. 789 00:55:37,709 --> 00:55:39,919 Snídaňový průvodce. 790 00:56:05,570 --> 00:56:07,655 strašidelná klavírní hudba 791 00:56:20,919 --> 00:56:23,505 tajemná hudba